Hima-chan is sleeping
So cute
But...
Reeeeeally look
Her eyes are open
Cute and clumsy
Translation Notes:
- From the comments (H!P46), with some slight tweaking for ease of understanding: 激写 (Gekisha) was the title of a series of gravure photos created by a famous photographer, but in general terms it means a high impact photo, often because of the pose of the subject but not necessarily.
- In the last line, Miki wrote ぶさかわ (busakawa), which I guessed to be a combination of the words 不細工 (busaiku; clumsy, unattractive) and 可愛い (kawaii; you all know the meaning of this one :P). Please correct me if you can confirm or deny this interpretation, or if you can come up with a better one.
Original entry here.
3 comments:
hima-chan sleep on hello kitty face right?hahaha..that's cute!^_________^
激写 was the title of a series of gravure photos created by said photographer but in general terms it means a high impact photo, often because of the pose of the subject but not necessarily.
Did anyone notice the huuuuuge Hello Kitty cushion Hima-chan is sleeping on?
@H!P46
I didn't actually notice the pillow until I read the comment before yours. XD Guess that part of her hasn't really changed much since she started. :P
Post a Comment