Today was Fukaii Hanashi's recording
I was really at ease, and I laughed so much
Therefore, I really learned a lot (@_@)
Because there is also a good, deep story from me, please watch it
As for today's clothes
Pants and a top
B7
Translation Notes:
- The show's title, Fukaii Hanashi, is kind of a play on words. Fukai means deep, Ii means good, and Hanashi means story. Hence Miki mentioning that there's also a "good, deep story" from her.
- I went almost directly from the katakana for how she described her outfit (トップス＆パンツ, "toppusu & pantsu")...if anybody is knowledgeable in Japanese fashion lingo and could supply me with more appropriate terms, please do. XD
- This has nothing to do with the translation...but seriously, could Miki get any more beautiful? T-T This is the kind of post I've been waiting for. XD
Original entry here.
2 comments:
beautiful!!! :) she's just wonderful isn't she. ah! I want to hear her good, deep story.
thanks for the translation!=)
Wonder what could be her story.
Wow... she looks so cute and pretty! <3
Post a Comment