Tuesday, April 14, 2009

Mikitty Official Blog: 2009-04-14 17:48:55

Fortune-Telling

Today

At 7:56PM on TBS
I appeared on Kimi wa Break ニコニコ キラキラ

From !!

From that woman !!

I had my fortune told ニコニコ パー キラキラ

Please watch it テレビ

Translation Notes:
- Where I used 'woman', Miki actually wrote the character for 'mother'. Obviously whoever this person is, she's famous, so I'm assuming Miki was referring to her as a motherly figure, and I suppose it could have been translated as "From that mama" or "From that mother"...but that sounded really awkward.

Original entry here.

No comments: