I cleaned the bathtub
I didn't need this toothbrush anymore so
I brushed diagonally too much
Good work today
Translation Notes:
- In the last line, Miki wrote "otsukaresama deshita". Anybody who watches PV Making Ofs is familiar with this phrase - you hear it a LOT at the end. It basically means, as I wrote, "good work" or "good job", and is often said at the end of the workday to coworkers. Its function is similar to saying 'itadakimasu' before eating or 'ojama shimasu' when entering someone's house - it's more of a routine thing said for politeness than something with an easily-translateable meaning. Of course, when Miki uses it here, she's making a joke about how she might have put in a little too much effort when cleaning the tub. XD
Original entry here.
No comments:
Post a Comment