At the end of a long day, the thing that heals me is, of course
My pet dogs
Today as well, the me who likes how animals smell is
Sniffing
Original entry here.
Thursday, April 30, 2009
Mikitty Official Blog: 2009-05-01 01:09:49
Healing ♪
At the end of a long day, the thing that heals me is, of course
My pet dogs
Today as well, the me who likes how animals smell is
Sniffing
Original entry here.
At the end of a long day, the thing that heals me is, of course
My pet dogs
Today as well, the me who likes how animals smell is
Sniffing
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-30 16:12:57
On the go ☆
I'm going somewhere in a taxi
Recently, if it seems warm, then the nights are cold
So wearing Western clothes kind of makes you worry, ya know?
Everybody please be careful not to catch a cold 
Translation Notes:
- Thanks to HP46 for help with the title and first line.
Original entry here.
I'm going somewhere in a taxi
Recently, if it seems warm, then the nights are cold
So wearing Western clothes kind of makes you worry, ya know?
Everybody please be careful not to catch a cold
Translation Notes:
- Thanks to HP46 for help with the title and first line.
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-30 13:06:19
License
I want a driver's license...
But, somehow I've never been to a training institute, so I'm uneasy
So, not too long ago
"Yaguchi-san
Don't you want a license 
Let's get ours together "
I suddenly called and asked in the middle of the night
"Sure"
She said
Yaguchi-san is the best
And so, sometime soon Yaguchi-san and I are going together
Aha-
By the way, she told me not to write stuff like this in my blog
Translation Notes:
- Thanks to H!P46 for help with a couple things in this entry.
Original entry here.
I want a driver's license...
But, somehow I've never been to a training institute, so I'm uneasy
So, not too long ago
"Yaguchi-san
Don't you want a license Let's get ours together "I suddenly called and asked in the middle of the night
"Sure
"She said
Yaguchi-san is the best
And so, sometime soon Yaguchi-san and I are going together
Aha-
By the way, she told me not to write stuff like this in my blog
Translation Notes:
- Thanks to H!P46 for help with a couple things in this entry.
Original entry here.
Wednesday, April 29, 2009
Mikitty Official Blog: 2009-04-30 01:25:46
Food
Today, I went on a shopping date with Aya-chan
And after that
With the person who always helps me
With nail and eyelash extensions and such when I'm in theater
Matsui Midori-chan, from color's
We came to to Shinoukubo to eat a meal
This was the first time I had come here to eat but
It was so, soooooo delicious 
They had lamb meat, and all kinds of other meat
Stuck on skewers
By the way, over on the side of the skewer is Midori-chan
Thank you for taking me to a delicious place
And when you think of Shinoukubo, of course Yon-sama comes to mind
I suppose that picture is to be expected, huh?
And for anybody with an interest in nail and eyelash extensions: color's
Translation Notes:
- Check the comments for a little info on Shinoukubo and Yon-sama, courtesy of H!P46...as usual. XD
Original entry here.
Today, I went on a shopping date with Aya-chan
And after that
With the person who always helps me
With nail and eyelash extensions and such when I'm in theater
Matsui Midori-chan, from color's
We came to to Shinoukubo to eat a meal
This was the first time I had come here to eat but
It was so,
soooooo delicious They had lamb meat, and all kinds of other meat
Stuck on skewers
By the way, over on the side of the skewer is Midori-chan
Thank you for taking me to a delicious place
And when you think of Shinoukubo, of course Yon-sama comes to mind
I suppose that picture is to be expected, huh?
And for anybody with an interest in nail and eyelash extensions: color's
Translation Notes:
- Check the comments for a little info on Shinoukubo and Yon-sama, courtesy of H!P46...as usual. XD
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-29 18:52:41
Out and About With This Person ♪
When I said I was going out, it was with this person
I went to a NINE exhibition with Aya-chan
Everything was just cute as can be
When what I bought arrives, I'll be sure to update about it
Of course, we bought matching outfits
Translation Notes:
- Thanks to H!P46 for help on the second to last line.
Original entry here.
When I said I was going out, it was with this person
I went to a NINE exhibition with Aya-chan
Everything was just cute as can be
When what I bought arrives, I'll be sure to update about it
Of course, we bought matching outfits
Translation Notes:
- Thanks to H!P46 for help on the second to last line.
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-29 15:31:46
My Clothes ☆
I'm going out now
Dress:
NINE
Boots:
FOREVER21
I bought them yesterday
Well then
Original entry here.
I'm going out now
Dress:
NINE
Boots:
FOREVER21
I bought them yesterday
Well then
Original entry here.
Tuesday, April 28, 2009
Mikitty Official Blog: 2009-04-28 23:21:25
FOREVER21
Today, I had the privilege of gaining early entrance to
FOREVER21, whose Harajuku opening is tomorrow
With this kind of feeling outside as well, even the building is fashionable
Then I got to do a lot of shopping
There really just wasn't enough time
But the time I did spend was fantastic
For anyone who's interested, tomorrow is the opening
Original entry here.
Today, I had the privilege of gaining early entrance to
FOREVER21, whose Harajuku opening is tomorrow
With this kind of feeling outside as well, even the building is fashionable
Then I got to do a lot of shopping
There really just wasn't enough time
But the time I did spend was fantastic
For anyone who's interested, tomorrow is the opening
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-28 18:26:31
Gekisha ! !
Hima-chan is sleeping
So cute
But...
Reeeeeally look
Her eyes are open
Cute and clumsy
Translation Notes:
- From the comments (H!P46), with some slight tweaking for ease of understanding: 激写 (Gekisha) was the title of a series of gravure photos created by a famous photographer, but in general terms it means a high impact photo, often because of the pose of the subject but not necessarily.
- In the last line, Miki wrote ぶさかわ (busakawa), which I guessed to be a combination of the words 不細工 (busaiku; clumsy, unattractive) and 可愛い (kawaii; you all know the meaning of this one :P). Please correct me if you can confirm or deny this interpretation, or if you can come up with a better one.
Original entry here.
Hima-chan is sleeping
So cute
But...
Reeeeeally look
Her eyes are open
Cute and clumsy
Translation Notes:
- From the comments (H!P46), with some slight tweaking for ease of understanding: 激写 (Gekisha) was the title of a series of gravure photos created by a famous photographer, but in general terms it means a high impact photo, often because of the pose of the subject but not necessarily.
- In the last line, Miki wrote ぶさかわ (busakawa), which I guessed to be a combination of the words 不細工 (busaiku; clumsy, unattractive) and 可愛い (kawaii; you all know the meaning of this one :P). Please correct me if you can confirm or deny this interpretation, or if you can come up with a better one.
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-28 13:32:27
Girl Time 2
Yesterday, with the girls I met when I was performing in Grease the Musical
We had some girl time, just like the old days
We each talked a lot about what's been going in our lives recently
And right as it was all slowly coming to an end
Surprise!
They congratulated me for my engagement
Thank you, really
And then
Since Eri-chan and Yuka-chan had birthdays recently
Everyone celebrated
Congratulations to them as well~
Thank you so much~
This turned out to be the best day
Original entry here.
Yesterday, with the girls I met when I was performing in Grease the Musical
We had some girl time, just like the old days
We each talked a lot about what's been going in our lives recently
And right as it was all slowly coming to an end
Surprise!
They congratulated me for my engagement
Thank you, really
And then
Since Eri-chan and Yuka-chan had birthdays recently
Everyone celebrated
Congratulations to them as well~
Thank you so much~
This turned out to be the best day
Original entry here.
Monday, April 27, 2009
Mikitty Official Blog: 2009-04-28 01:25:37
I'm Home ! !
I'm home
Meeting up with everyone that I hadn't seen in a long time today was a lot of fun
Girl time is the best
More details tomorrow
For the time being, good night~
Translation Notes:
- Thanks to H!P46 for correction on the title and first line.
Original entry here.
I'm home
Meeting up with everyone that I hadn't seen in a long time today was a lot of fun
Girl time is the best
More details tomorrow
For the time being, good night~
Translation Notes:
- Thanks to H!P46 for correction on the title and first line.
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-27 17:50:16
Girl Time
The musical I performed in last year
Starring Ikuta-kun
"Grease"
I'm going to meet up with the girls from that play
It's been a while since I've seen them, so I'm looking forward to it
I'm off
Translation Notes:
- Thanks to -dt- for help with Ikuta-kun's name.
Original entry here.
The musical I performed in last year
Starring Ikuta-kun
"Grease"
I'm going to meet up with the girls from that play
It's been a while since I've seen them, so I'm looking forward to it
I'm off
Translation Notes:
- Thanks to -dt- for help with Ikuta-kun's name.
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-27 15:48:44
Hima-chan
If you mention An-kun, mention Hima-chan too
Because I got that request the other day
Hima-chan loves toys
Playing with her ladybug toy
With a pointed look
"Throw it!"
"Play tug-of-war with me!"
She'll keep this up for a really long time, so it's always such a pain for me
Translation Notes:
- Thanks to jantzeeee for pointing out a few small slipups in this entry.
Original entry here.
If you mention An-kun, mention Hima-chan too
Because I got that request the other day
Hima-chan loves toys
Playing with her ladybug toy
With a pointed look
"Throw it!"
"Play tug-of-war with me!"
She'll keep this up for a really long time, so it's always such a pain for me
Translation Notes:
- Thanks to jantzeeee for pointing out a few small slipups in this entry.
Original entry here.
Sunday, April 26, 2009
Mikitty Official Blog: 2009-04-27 02:41:13
Impulse Buying
I've been out for a walk all day long
Going to the Home Center
Eating a crepe
But I'm still on my walk
Among the Omotesando Hills
"Jasmine Tea is~"
Sang a wonderful voice
Who could it be~
Thinking that, I went to take a look
It was
Well known from Shuuchishin and Hexagon
It was Tsuruno-san, doing a CD in-store event
He was great
So I bought his CD on impulse too
It's a hair straightening iron, small enough to fit in a pen case
I've never seen an iron like this before
Impulse purchase
Ah-This has nothing to do with why I'm impulse buying 
Translation Notes:
- Thanks to H!P46 for help on a couple different things in this entry.
- For those who wonder who Tsuruno-san is.
- H!P46 came to the conclusion that the last line is probably about the relation between Miki walking around all day and her making all these impulse purchases.
Original entry here.
I've been out for a walk all day long
Going to the Home Center
Eating a crepe
But I'm still on my walk
Among the Omotesando Hills
"Jasmine Tea is~
"Sang a wonderful voice
Who could it be~
Thinking that, I went to take a look It was
Well known from Shuuchishin and Hexagon
It was Tsuruno-san, doing a CD in-store event
He was great
So I bought his CD on impulse too
It's a hair straightening iron, small enough to fit in a pen case
I've never seen an iron like this before
Impulse purchase
Ah-
This has nothing to do with why I'm impulse buying Translation Notes:
- Thanks to H!P46 for help on a couple different things in this entry.
- For those who wonder who Tsuruno-san is.
- H!P46 came to the conclusion that the last line is probably about the relation between Miki walking around all day and her making all these impulse purchases.
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-26 19:32:11
Crepe ☆
Crepes are delicious, aren't they?
And so, I just couldn't resist eating one
The kind of crepe I like is Banana-Chocolate
There's even chocolate sprinkles It's the best
It feels like I'm a little girl again
Original entry here.
Crepes are delicious, aren't they?
And so, I just couldn't resist eating one
The kind of crepe I like is Banana-Chocolate
There's even chocolate sprinkles
It's the best 
It feels like I'm a little girl again
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-26 15:38:29
Home Center
I went to the Home Center
Since it's Golden Week
It was really crowded
I'm worn out~
Even so, the Home Center is fun~
Original entry here.
I went to the Home Center
Since it's Golden Week
It was really crowded
I'm worn out~
Even so, the Home Center is fun~
Original entry here.
Saturday, April 25, 2009
Mikitty Official Blog: 2009-04-25 19:00:00
Bath-house
My Mamatty loves bath-houses and onsens and the like
So !
Since there's not really any bath-houses near my home in Tokyo
On the internet
We searched for "bath-houses"
Then we encountered the name of a place that seemed right , so
Without delay, Mamatty and I drove to the place together to confirm
But
That place was
An old folks' home
Guess we'll have to press on and try again
Translation Notes:
- This is fairly obvious, and it's not unknown information, but...Mamatty is the name Miki uses to refer to her mom. XD Totally adorable. <3
- Thanks to jantzeeee for confirmation on the last line.
Original entry here.
My Mamatty loves bath-houses and onsens and the like
So !
Since there's not really any bath-houses near my home in Tokyo
On the internet
We searched for "bath-houses"
Then we encountered the name of a place that seemed right , so
Without delay, Mamatty and I drove to the place together to confirm
But
That place was
An old folks' home
Guess we'll have to press on and try again
Translation Notes:
- This is fairly obvious, and it's not unknown information, but...Mamatty is the name Miki uses to refer to her mom. XD Totally adorable. <3
- Thanks to jantzeeee for confirmation on the last line.
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-25 15:42:43
Today On Air
Today at 7:00PM
Bakushou Red Carpet will be broadcasting
That was my report ! ! !
Original entry here.
Today at 7:00PM
Bakushou Red Carpet will be broadcasting
That was my report ! ! !
Original entry here.
Friday, April 24, 2009
Mikitty Official Blog: 2009-04-25 12:06:25
Mornin'
Good morning
Everyone, how are you getting along?
Today, my morning started with An-kun's
cute shot 
Ah- So cute
Take a goooooood look one more time ! ! !
His tongue is sticking out
Translation Notes:
- In the first line, Miki wrote "おはようさーん" (ohayousaan). Apparently it's Kansai dialect. Check the comments for further explanation from H!P46.
Original entry here.
Good morning
Everyone, how are you getting along?
Today, my morning started with An-kun's
cute shot 
Ah- So cute
Take a goooooood look one more time ! ! !
His tongue is sticking out
Translation Notes:
- In the first line, Miki wrote "おはようさーん" (ohayousaan). Apparently it's Kansai dialect. Check the comments for further explanation from H!P46.
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-24 21:31:13
Today's Food
For today's food, I went to a pub
First up
Of course, salad !
Daikon salad
Then !
Mocchiri potato
This was my first time eating it, but it was really delicious
Next !
A sashimi sampler
Followed by my beloved tsubukai sashimi
And then ! I ate kimchi fried rice but forgot to take a picture
I was doing so well until then
And, lastly
Iced creme brulee
Maybe
I'm guilty of gluttony
Translation Notes:
- All kinds of food here that I wasn't really familiar with...
- Mocchiri Potato: Some kind of mashed potato ball thing with cheese, mustard mayonaisse, salt, pepper, and potato starch mixed in, then lightly browned (according to this recipe, anyway).
- Tsukubai Sashimi: Tsukubai is a shellfish of some kind, and surely you all know what sashimi is. XD
- Iced Creme Brulee: Check the comments for an explanation, once again courtesy of H!P46. :P
Original entry here.
For today's food, I went to a pub
First up
Of course, salad !
Daikon salad
Then !
Mocchiri potato
This was my first time eating it, but it was really delicious
Next !
A sashimi sampler
Followed by my beloved tsubukai sashimi
And then ! I ate kimchi fried rice but forgot to take a picture
I was doing so well until then
And, lastly
Iced creme brulee
Maybe
I'm guilty of gluttony
Translation Notes:
- All kinds of food here that I wasn't really familiar with...
- Mocchiri Potato: Some kind of mashed potato ball thing with cheese, mustard mayonaisse, salt, pepper, and potato starch mixed in, then lightly browned (according to this recipe, anyway).
- Tsukubai Sashimi: Tsukubai is a shellfish of some kind, and surely you all know what sashimi is. XD
- Iced Creme Brulee: Check the comments for an explanation, once again courtesy of H!P46. :P
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-24 18:00:05
Blog
I recently started a blog !
From various people
"I've read your blog ! It's a pretty plain blog, huh !"
I was told
Is that what you really think?
Thank you for always looking at my plain blog
I'll be in your care from now on as well
Ah! I'm acting plain again
Translation Notes:
- Not totally sure if 'plain' is the right word...the term she used meant something along the lines of 'very candid and upfront'...like she doesn't really 'pretty things up' for her readers. XD Definitely sounds like Miki to me, haha. (hopefully I've got this right >.>)
Original entry here.
I recently started a blog !
From various people
"I've read your blog ! It's a pretty plain blog, huh !"
I was told
Is that what you really think?
Thank you for always looking at my plain blog
I'll be in your care from now on as well
Ah! I'm acting plain again
Translation Notes:
- Not totally sure if 'plain' is the right word...the term she used meant something along the lines of 'very candid and upfront'...like she doesn't really 'pretty things up' for her readers. XD Definitely sounds like Miki to me, haha. (hopefully I've got this right >.>)
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-24 12:39:37
Biteki 3 - Off-shots ＊
Good morning
Were you able to get a look at yesterday's Biteki?
Today, I'll be posting off-shots
First up
Using some color of eye shadow, they made me look really extravagant
And then, next
Cool in Biteki
I tend to play around before photoshoots
Translation Notes:
- Totally not sure about the line "Cool in Biteki". As in, I'm waiting for someone to comment and say "okay, that's not right at all". XD
- Also, SOOOOOOOOOOO CUUUUUUUUUUUUTE <333333
Original entry here.
Good morning
Were you able to get a look at yesterday's Biteki?
Today, I'll be posting off-shots
First up
Using some color of eye shadow, they made me look really extravagant
And then, next
Cool in Biteki
I tend to play around before photoshoots
Translation Notes:
- Totally not sure about the line "Cool in Biteki". As in, I'm waiting for someone to comment and say "okay, that's not right at all". XD
- Also, SOOOOOOOOOOO CUUUUUUUUUUUUTE <333333
Original entry here.
Thursday, April 23, 2009
Mikitty Official Blog: 2009-04-23 15:03:15
Magazine ＊ Biteki
Today's issue of Biteki
In that beauty magazine, I, Fujimoto Miki, had my makeup done just like a model
Having different makeup from usual was really exciting
Take a look, okay?
I'll be sure to update on Biteki again
Original entry here.
Today's issue of Biteki
In that beauty magazine, I, Fujimoto Miki, had my makeup done just like a model
Having different makeup from usual was really exciting
Take a look, okay?
I'll be sure to update on Biteki again
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-23 14:00:07
Ponytail
In yesterday's comments, my ponytail
There were a lot of comments about it, so...
My ponytail from above
It's certainly been a long time
And one more
From here on, when I have different hairdo's, I'll be sure to update
Original entry here.
In yesterday's comments, my ponytail
There were a lot of comments about it, so...
My ponytail from above
It's certainly been a long time
And one more
From here on, when I have different hairdo's, I'll be sure to update
Original entry here.
Wednesday, April 22, 2009
XD
Okay, quick aside from the translations...
H!F just posted the torrent for the Mechaike Morning Musume Okajo Chorus Club appearance on April 24, 2004...and in the screencaps...
XDDD
Now I can't wait to watch this show. <3
- cfb
H!F just posted the torrent for the Mechaike Morning Musume Okajo Chorus Club appearance on April 24, 2004...and in the screencaps...
XDDD
Now I can't wait to watch this show. <3
- cfb
Mikitty Official Blog: 2009-04-22 22:51:25
Today's food ★
I went out to eat
First up
Salad
And then
Shish-kabob
This is liver...nice and half-cooked
Followed by
Cutlet
And then the main dish, the meat buta shabu 
I wrapped vegetables in the meat
Chomp 
De-
Delicious 
Thanks for the meal
Translation Notes:
- Check out the comments for explanations of buta shabu and the line about half-cooked liver, courtesy of H!P46.
Original entry here.
I went out to eat
First up
Salad
And then
Shish-kabob
This is liver...nice and half-cooked
Followed by
Cutlet
And then the main dish, the meat
buta shabu 
I wrapped vegetables in the meat
Chomp
De-
Delicious
Thanks for the meal
Translation Notes:
- Check out the comments for explanations of buta shabu and the line about half-cooked liver, courtesy of H!P46.
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-22 19:45:31
My everyday clothes ☆
My everyday clothes ☆☆
That's right !
It's the outfit I wrote about in this blog, the one I bought when I went shopping with Matsuura Aya-chan ♪
"Translation Notes":
- Looks like Miki's 'everyday clothes' tend to be kind of homely one-piece dresses...so cute! >o<
Original entry here.
My everyday clothes ☆☆
That's right !
It's the outfit I wrote about in this blog, the one I bought when I went shopping with Matsuura Aya-chan ♪
"Translation Notes":
- Looks like Miki's 'everyday clothes' tend to be kind of homely one-piece dresses...so cute! >o<
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-22 14:41:44
Because I'm A Young Lady ♪
But I'm also a 24-year-old young lady !
I test beauty goods a lot, through mail order and things like that
Because I want to do my best to be forever young, I bought this makeup to try out ☆
"Fresca"
That company's makeup
No matter what you say, the package is cute
My usage report is something to look forward to for another day
Translation Notes:
- Thanks to boinsie for helping me make up my mind. XD
Original entry here.
But I'm also a 24-year-old young lady !
I test beauty goods a lot, through mail order and things like that
Because I want to do my best to be forever young, I bought this makeup to try out ☆
"Fresca"
That company's makeup
No matter what you say, the package is cute
My usage report is something to look forward to for another day
Translation Notes:
- Thanks to boinsie for helping me make up my mind. XD
Original entry here.
Tuesday, April 21, 2009
Mikitty Official Blog: 2009-04-21 23:08:45
With Marie-chan ☆☆☆
Shougeki! One Phrase
Recording finished
It was really, reeeeeeeally fun
With Marie-chan
Marie-chan...
Has good style
And is cute
And she's my junior, but nonetheless sexy
That kind of Marie-chan...
"Boogie Train '03 is my karaoke specialty"
She said
Singing my solo single from 7 years ago so well
I'm just delighted to death
Translation Notes:
- This isn't really necessary information to understand the entry, but it's kind of interesting, so I'll go ahead and put it here. Apparently, when talking about karaoke, the term "１８番" (juuhachi-ban, "#18" or "18th" literally) is used to refer to the song you're best at singing (thanks to H!P46 for the correction on that). I was completely baffled by that when I encountered it in Miki's entry, so I did some research to find out what it meant...and, in the process, I also found out that it relates somehow to Kabuki theater - a famous Kabuki writer who wrote 18 very successful plays, or something to that effect. I guess the phrase came into use in that time period and just kind of stuck around up through today (much like many other things in Japan :P). My information here may not be entirely accurate, since I just did some quick poking around in Google search results (I've got homework to get done...can't spend forever researching karaoke terminology on the internet :P), but I'm fairly confident that I've got the general idea right. XD
- Also, this is the second time Miki has talked about how attractive she thinks a girl is...and they've both been girls who obviously aren't very Japanese looking...maybe Miki has a thing for gaijin girls? XDDDD
Original entry here.
Shougeki! One Phrase
Recording finished
It was really, reeeeeeeally fun
With Marie-chan
Marie-chan...
Has good style
And is cute
And she's my junior, but nonetheless sexy
That kind of Marie-chan...
"Boogie Train '03 is my karaoke specialty"
She said
Singing my solo single from 7 years ago so well
I'm just delighted to death
Translation Notes:
- This isn't really necessary information to understand the entry, but it's kind of interesting, so I'll go ahead and put it here. Apparently, when talking about karaoke, the term "１８番" (juuhachi-ban, "#18" or "18th" literally) is used to refer to the song you're best at singing (thanks to H!P46 for the correction on that). I was completely baffled by that when I encountered it in Miki's entry, so I did some research to find out what it meant...and, in the process, I also found out that it relates somehow to Kabuki theater - a famous Kabuki writer who wrote 18 very successful plays, or something to that effect. I guess the phrase came into use in that time period and just kind of stuck around up through today (much like many other things in Japan :P). My information here may not be entirely accurate, since I just did some quick poking around in Google search results (I've got homework to get done...can't spend forever researching karaoke terminology on the internet :P), but I'm fairly confident that I've got the general idea right. XD
- Also, this is the second time Miki has talked about how attractive she thinks a girl is...and they've both been girls who obviously aren't very Japanese looking...maybe Miki has a thing for gaijin girls? XDDDD
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-21 20:00:00
Shougeki! One Phrase ☆
Shougeki! One Phrase's recording starts now ♪
I'm really looking forward to it~
My outfit is just my everyday clothes
Translation Notes:
- Thanks to jantzeeee for pointing out a couple small mistakes.
Original entry here.
Shougeki! One Phrase's recording starts now ♪
I'm really looking forward to it~
My outfit is just my everyday clothes
Translation Notes:
- Thanks to jantzeeee for pointing out a couple small mistakes.
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-21 16:33:50
Kenmin SHOW (2)
I received something
From the Aomori representative
Takami Mori-san
I have a feeling that something good is going to happen
Translation Notes:
- Thanks to jantzeeee for help with the last line.
Original entry here.
I received something
From the Aomori representative
Takami Mori-san
I have a feeling that something good is going to happen
Translation Notes:
- Thanks to jantzeeee for help with the last line.
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-21 13:39:57
Himitsu no Kenmin SHOW
Himitsu no Kenmin SHOW's recording starts now
I'm the Hokkaidou representative, so I'm going to do my best
It broadcasts on May 28th
Original entry here.
Himitsu no Kenmin SHOW's recording starts now
I'm the Hokkaidou representative, so I'm going to do my best
It broadcasts on May 28th
Original entry here.
Monday, April 20, 2009
Mikitty Official Blog: 2009-04-20 21:48:03
With Aya-chan ♪
This evening, I hung out with Aya-chan
And then, with Aya-chan driving
We went shopping
I bought this one-piece
Aa~
That was fun
Original entry here.
This evening, I hung out with Aya-chan
And then, with Aya-chan driving
We went shopping
I bought this one-piece
Aa~
That was fun
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-20 15:36:28
P-sama ☆☆☆☆
P-sama's recording is done ☆
It was a battle of P-sama Team VS the Sekine-san and myself team
Baseball
Bowling
And other such things
It was sooooo much fun
The broadcast is a little while from now but...
Watch it, okay?
Outfit
Top -> Anna Kerry, Pants -> Rosebud
Translation Notes:
- In the last line, Miki wrote "pantsu" where I wrote pants...normally 'pantsu' in Japanese means 'panties', but for some reason I have my doubts that Miki would tell her readers the brand of her panties but not the brand of her pants. :P
- Miki sure does love fashion, it seems. XD So cute. <3
Original entry here.
P-sama's recording is done ☆
It was a battle of P-sama Team VS the Sekine-san and myself team
Baseball
Bowling
And other such things
It was sooooo much fun
The broadcast is a little while from now but...
Watch it, okay?
Outfit
Top -> Anna Kerry, Pants -> Rosebud
Translation Notes:
- In the last line, Miki wrote "pantsu" where I wrote pants...normally 'pantsu' in Japanese means 'panties', but for some reason I have my doubts that Miki would tell her readers the brand of her panties but not the brand of her pants. :P
- Miki sure does love fashion, it seems. XD So cute. <3
Original entry here.
Sunday, April 19, 2009
Mikitty Official Blog: 2009-04-19 21:31:00
Cleaning
I cleaned the bathtub
I didn't need this toothbrush anymore so
I brushed diagonally too much
Good work today
Translation Notes:
- In the last line, Miki wrote "otsukaresama deshita". Anybody who watches PV Making Ofs is familiar with this phrase - you hear it a LOT at the end. It basically means, as I wrote, "good work" or "good job", and is often said at the end of the workday to coworkers. Its function is similar to saying 'itadakimasu' before eating or 'ojama shimasu' when entering someone's house - it's more of a routine thing said for politeness than something with an easily-translateable meaning. Of course, when Miki uses it here, she's making a joke about how she might have put in a little too much effort when cleaning the tub. XD
Original entry here.
I cleaned the bathtub
I didn't need this toothbrush anymore so
I brushed diagonally too much
Good work today
Translation Notes:
- In the last line, Miki wrote "otsukaresama deshita". Anybody who watches PV Making Ofs is familiar with this phrase - you hear it a LOT at the end. It basically means, as I wrote, "good work" or "good job", and is often said at the end of the workday to coworkers. Its function is similar to saying 'itadakimasu' before eating or 'ojama shimasu' when entering someone's house - it's more of a routine thing said for politeness than something with an easily-translateable meaning. Of course, when Miki uses it here, she's making a joke about how she might have put in a little too much effort when cleaning the tub. XD
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-19 14:59:03
Photographing
I'm in the middle of photographing ☆☆☆☆
"Translation Notes":
- ADORABLE. <3333
Original entry here.
I'm in the middle of photographing ☆☆☆☆
"Translation Notes":
- ADORABLE. <3333
Original entry here.
Saturday, April 18, 2009
Mikitty Official Blog: 2009-04-19 01:26:50
Keitai Oogiri (2)
Keitai Oogiri was fun
Outfit
Top -> pyrus
Bottom -> Jolie Boutique
Original entry here.
Keitai Oogiri was fun
Outfit
Top -> pyrus
Bottom -> Jolie Boutique
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-18 22:11:49
Keitai Oogiri
Right now I'm at NHK
Dressing Room
I got some congratulatory flowers from the staff
Thank you so much
Makeup complete
Look forward to it
Keitai Oogiri
It's a live broadcast at midnight
Translation Notes:
- Thanks to H!P46 for correct translation of the last line.
Original entry here.
Right now I'm at NHK
Dressing Room
I got some congratulatory flowers from the staff
Thank you so much
Makeup complete
Look forward to it
Keitai Oogiri
It's a live broadcast at midnight
Translation Notes:
- Thanks to H!P46 for correct translation of the last line.
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-18 19:04:41
Mouse
I ended up also buying a tiny VAIO mouse
This mouse is really small...it's hamster size
But it's definitely a mouse (bad, bad joke)
Translation Notes:
- Thanks once again to H!P46 for help on the last line.
Original entry here.
I ended up also buying a tiny VAIO mouse
This mouse is really small...it's hamster size
But it's definitely a mouse (bad, bad joke)
Translation Notes:
- Thanks once again to H!P46 for help on the last line.
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-18 16:44:05
Get!
I got a tiny VAIO personal computer ☆
If you really try, it's the right size to fit in your pocket
Original entry here.
I got a tiny VAIO personal computer ☆
If you really try, it's the right size to fit in your pocket
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-18 15:06:15
Exercise
I went to the gym today after lunch
First, abdomen and dorsal muscles
Next up, full body exercise by running
And then, incidentally, this ↓
This also burns calories nicely
I get completely caught up in it but
The exercise felt good
Translation Notes:
- Thanks to H!P46 for help with the last two lines.
Original entry here.
I went to the gym today after lunch
First, abdomen and dorsal muscles
Next up, full body exercise by running
And then, incidentally, this ↓
This also burns calories nicely
I get completely caught up in it but
The exercise felt good
Translation Notes:
- Thanks to H!P46 for help with the last two lines.
Original entry here.
Friday, April 17, 2009
Mikitty Official Blog: 2009-04-18 10:31:52
Mischief
He did it........
An-kun
With the tissues
On his nose
It's cute, so I'll forgive him
Original entry here.
He did it........
An-kun
With the tissues
On his nose
It's cute, so I'll forgive him
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-17 19:55:24
Today's Work
Today was Fukaii Hanashi's recording
I was really at ease, and I laughed so much
Therefore, I really learned a lot (@_@)
Because there is also a good, deep story from me, please watch it
As for today's clothes
Pants and a top
B7
Translation Notes:
- The show's title, Fukaii Hanashi, is kind of a play on words. Fukai means deep, Ii means good, and Hanashi means story. Hence Miki mentioning that there's also a "good, deep story" from her.
- I went almost directly from the katakana for how she described her outfit (トップス＆パンツ, "toppusu & pantsu")...if anybody is knowledgeable in Japanese fashion lingo and could supply me with more appropriate terms, please do. XD
- This has nothing to do with the translation...but seriously, could Miki get any more beautiful? T-T This is the kind of post I've been waiting for. XD
Original entry here.
Today was Fukaii Hanashi's recording
I was really at ease, and I laughed so much
Therefore, I really learned a lot (@_@)
Because there is also a good, deep story from me, please watch it
As for today's clothes
Pants and a top
B7
Translation Notes:
- The show's title, Fukaii Hanashi, is kind of a play on words. Fukai means deep, Ii means good, and Hanashi means story. Hence Miki mentioning that there's also a "good, deep story" from her.
- I went almost directly from the katakana for how she described her outfit (トップス＆パンツ, "toppusu & pantsu")...if anybody is knowledgeable in Japanese fashion lingo and could supply me with more appropriate terms, please do. XD
- This has nothing to do with the translation...but seriously, could Miki get any more beautiful? T-T This is the kind of post I've been waiting for. XD
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-17 16:19:37
International Star
This is kind of old news but.......
Sometime around January of this year, I went to the accessory party for bliss and Omotesando Hills' opening
And at that place
bliss's
image girl
Paris Hilton
I met her
And then
Her face was sooo petite
And slender
She was so pretty, almost like a cute doll that you could just carry away
Original entry here.
This is kind of old news but.......
Sometime around January of this year, I went to the accessory party for bliss and Omotesando Hills' opening
And at that place
bliss's
image girl
Paris Hilton
I met her
And then
Her face was sooo petite
And slender
She was so pretty, almost like a cute doll that you could just carry away
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-17 15:19:05
Surprised
Earlier, I wrote about herpes in this blog
And in the newspaper that wrote about it.........
"Mikitty Herpes Confession"
It said
whaaaa~
I was so surprised
Original entry here.
Earlier, I wrote about herpes in this blog
And in the newspaper that wrote about it.........
"Mikitty Herpes Confession"
It said
whaaaa~
I was so surprised
Original entry here.
Thursday, April 16, 2009
Mikitty Official Blog: 2009-04-17 11:28:16
Present
My birthday is in February but...
My closest friend, Matsuura Ayaya, recently gave me a present
A small bag from something like a Via Bus Stop party
Furthermore, a card was attached
For the first time
"This is the final present for Miss Miki Fujimoto, huh?", it said
Thank you
Translation Notes:
- From what little research I did, Via Bus Stop looks to be a company that sells fancy clothes and jewelry and so forth. Since she used the word party, I would assume that Via Bus Stop does something similar to the kind of "parties" arranged by Mary Kay, Inc. Via Bus Stop's Website
- Thanks to H!P46 for the correction on Aya's note. (I get the feeling we'll be seeing that name credited here a lot :P)
Original entry here.
My birthday is in February but...
My closest friend, Matsuura Ayaya, recently gave me a present
A small bag from something like a Via Bus Stop party
Furthermore, a card was attached
For the first time
"This is the final present for Miss Miki Fujimoto, huh?", it said
Thank you
Translation Notes:
- From what little research I did, Via Bus Stop looks to be a company that sells fancy clothes and jewelry and so forth. Since she used the word party, I would assume that Via Bus Stop does something similar to the kind of "parties" arranged by Mary Kay, Inc. Via Bus Stop's Website
- Thanks to H!P46 for the correction on Aya's note. (I get the feeling we'll be seeing that name credited here a lot :P)
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-16 23:03:50
Gout Temps Nouveau
I participated in Gout Temps Nouveau's recording
Esumi Makiko-san
Watanabe Marina-san
Myself
The three of us together
Had a girls' talk
These two were really wonderful women
I'd better do my best too
By all means
Please look forward to this show
Translation Notes:
- Thanks to H!P46 for confirmation on the line "I'd better do my best too".
Original entry here.
I participated in Gout Temps Nouveau's recording
Esumi Makiko-san
Watanabe Marina-san
Myself
The three of us together
Had a girls' talk
These two were really wonderful women
I'd better do my best too
By all means
Please look forward to this show
Translation Notes:
- Thanks to H!P46 for confirmation on the line "I'd better do my best too".
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-16 22:18:03
Today's Food
Today I went out and had sukiyaki
Japanese Black...........
Delicious
Thanks to this, I'll probably get fat
Translation Notes:
- Japanese Black is a breed of cattle, so by stating that, she's obviously bragging about the quality of meat she's eating. :P
Original entry here.
Today I went out and had sukiyaki
Japanese Black...........
Delicious
Thanks to this, I'll probably get fat
Translation Notes:
- Japanese Black is a breed of cattle, so by stating that, she's obviously bragging about the quality of meat she's eating. :P
Original entry here.
Wednesday, April 15, 2009
Mikitty Official Blog: 2009-04-16 11:22:09
Idols
It's my house's idols
On the left -> male, An-kun
Toy Poodle
He's a spoiled mama's boy
On the right -> female, Hima-chan (himawari)
Toy Poodle
She's a mischievous athlete who loves her ball
Truly, these two
So cute
My house's idols
From now on, I'll upload more of their cuteness
Translation Notes:
- For those who don't know, himawari is the Japanese word for sunflowers. Miki loves sunflowers...hence, Hima-chan. XD
- Thanks to Celedam for confirming my guess as to what 'chanwaii' meant.
- And thanks to koushi for the corrections on 'our house' and the last line.
Original entry here.
It's my house's idols
On the left -> male, An-kun
Toy Poodle
He's a spoiled mama's boy
On the right -> female, Hima-chan (himawari)
Toy Poodle
She's a mischievous athlete who loves her ball
Truly, these two
So cute
My house's idols
From now on, I'll upload more of their cuteness
Translation Notes:
- For those who don't know, himawari is the Japanese word for sunflowers. Miki loves sunflowers...hence, Hima-chan. XD
- Thanks to Celedam for confirming my guess as to what 'chanwaii' meant.
- And thanks to koushi for the corrections on 'our house' and the last line.
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-15 22:56:56
This entry was really, really tough. I'm still not totally sure about the last three lines or so...it felt like a lot of different things could be inferred from what she said. >.< Either way, this explains the sore next to her mouth on Kimi wa Break. :P
VS
I'm battling right now
I'm desperately battling for my life
Against a cold sore
Somehow a cold sore has appeared beside my mouth
I guess this kind of cold sore is like chickenpox
My immunity had declined, so it happened easily
My immunity declining...
As I thought, I'm still a little girl, huh?
During makeup I'm really going to try hard 
Applying medicine
And taking medicine
I want to get better quickly
Especially to all the young ladies out there, we're pretty stubborn, so let's be careful
I'm feeling pretty depressed because of this 
Well then
Translation Notes:
- Apparently the word for both cold sore and herpes in Japanese is just 'herpes'? XD So I made some changes to the translation when I found that out... >.<
- The part about being a little girl...the type of cold sore she's got is similar to chickenpox, as she said...and chickenpox is something that normally only kids are susceptible to, so I'm assuming that's what she's talking about. Not so much a translation note as some explanation as to what I thought Miki meant. XD
Original entry here.
VS
I'm battling right now
I'm desperately battling for my life
Against a cold sore
Somehow a cold sore has appeared beside my mouth
I guess this kind of cold sore is like chickenpox
My immunity had declined, so it happened easily
My immunity declining...
As I thought, I'm still a little girl, huh?
During makeup
I'm really going to try hard Applying medicine
And taking medicine
I want to get better quickly
Especially to all the young ladies out there, we're pretty stubborn, so let's be careful
I'm feeling pretty depressed because of this
Well then
Translation Notes:
- Apparently the word for both cold sore and herpes in Japanese is just 'herpes'? XD So I made some changes to the translation when I found that out... >.<
- The part about being a little girl...the type of cold sore she's got is similar to chickenpox, as she said...and chickenpox is something that normally only kids are susceptible to, so I'm assuming that's what she's talking about. Not so much a translation note as some explanation as to what I thought Miki meant. XD
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-15 21:17:20
Thank you
Thank you for all the messages
Since I didn't think I would receive so many messages because of my report
I am truly happy
I will try my best to once again be able to give everyone a happy report
Translation Notes:
- In the last line, Miki literally used the English word "HAPPY". I guess I feel that's worth noting. XD
Original entry here.
Thank you for all the messages
Since I didn't think I would receive so many messages because of my report
I am truly happy
I will try my best to once again be able to give everyone a happy report
Translation Notes:
- In the last line, Miki literally used the English word "HAPPY". I guess I feel that's worth noting. XD
Original entry here.
Tuesday, April 14, 2009
Mikitty Official Blog: 2009-04-15 11:47:06
This was a fairly long entry...as such, there's more room for me to make mistakes. XD Anyone with the ability and willingness to check my translations for correctness, please do so and point out any mishaps in the comments so I can fix them. I'll credit whoever helps me, of course. :P
Report
I have a report for everyone
You may already know but
I, Fujimoto Miki,
Have become engaged to the comedian Shouji Tomoharu, of Shinagawa Shouji
Because it was a sudden engagement announcement, there may be some people who are surprised
Thinking of me first, doing things for me, and being kind to me
Above all else, having come across such a wonderful person who lives with natural self-confidence, I'm so happy
The mother of Ginza also said
He's my soulmate
Truly, having met my soulmate, I am really, really happy
Also, for the engagement congratulations in the comments, thank you so much
I'm so happy
From here on, the two of us will go forward trying our best, so please watch over us warmly
Somehow, I'm embarrassed
Translation notes:
- Where I used the word 'soulmate', Miki actually said 'unmei no hito', which literally means 'person of fate', or 'fated person'. I figured soulmate was appropriate, considering the context.
Original entry here.
Report
I have a report for everyone
You may already know but
I, Fujimoto Miki,
Have become engaged to the comedian Shouji Tomoharu, of Shinagawa Shouji
Because it was a sudden engagement announcement, there may be some people who are surprised
Thinking of me first, doing things for me, and being kind to me
Above all else, having come across such a wonderful person who lives with natural self-confidence, I'm so happy
The mother of Ginza also said
He's my soulmate
Truly, having met my soulmate, I am really,
really happy Also, for the engagement congratulations
in the comments, thank you so much I'm so happy
From here on, the two of us will go forward trying our best, so please watch over us warmly
Somehow, I'm embarrassed
Translation notes:
- Where I used the word 'soulmate', Miki actually said 'unmei no hito', which literally means 'person of fate', or 'fated person'. I figured soulmate was appropriate, considering the context.
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-14 23:00:01
The Mother of Ginza
Thank you to everyone who watched Kimi wa Break today
The mother of Ginza was very kind
I had lots of bread when I went home
Mother
Thanks for the food
Also
I posted the same entry twice
ahahahaha
I'm still not used to blogging
Pardon me
Original entry here.
Thank you to everyone who watched Kimi wa Break today
The mother of Ginza was very kind
I had lots of bread when I went home
Mother
Thanks for the food
Also
I posted the same entry twice
ahahahaha
I'm still not used to blogging
Pardon me
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-14 17:48:55
Fortune-Telling
Today
At 7:56PM on TBS
I appeared on Kimi wa Break
From
From that woman
I had my fortune told
Please watch it
Translation Notes:
- Where I used 'woman', Miki actually wrote the character for 'mother'. Obviously whoever this person is, she's famous, so I'm assuming Miki was referring to her as a motherly figure, and I suppose it could have been translated as "From that mama" or "From that mother"...but that sounded really awkward.
Original entry here.
Today
At 7:56PM on TBS
I appeared on Kimi wa Break
From
From that woman
I had my fortune told
Please watch it
Translation Notes:
- Where I used 'woman', Miki actually wrote the character for 'mother'. Obviously whoever this person is, she's famous, so I'm assuming Miki was referring to her as a motherly figure, and I suppose it could have been translated as "From that mama" or "From that mother"...but that sounded really awkward.
Original entry here.
Mikitty Official Blog: 2009-04-14 11:55:00
I'm going to give translating Miki's blog entries a shot. I've only been studying Japanese for a year and a half or so, so if you notice any mistakes, please point them out in the comments (with an explanation so I don't make the same mistake again, if at all possible :P).
Also, sorry about the borders around the little Ameblo smilies...don't know how to turn those off. >.<
Hello
It's Fujimoto Miki.
I've begun my blog.
It's not my specialty but...
I'll write many things about myself.
Anyway, let's end things about here.
Original entry here.
Also, sorry about the borders around the little Ameblo smilies...don't know how to turn those off. >.<
Hello
It's Fujimoto Miki.
I've begun my blog.
It's not my specialty but...
I'll write many things about myself.
Anyway, let's end things about here.
Original entry here.
Fujimoto Miki Official Blog
Something us Miki fans have been waiting a long time for has finally arrived...an official Mikitty Blog!
Something to note...she accidentally double-posted her second entry. XD Clearly she's not used to the whole blogging thing yet...so cute. <3
I'm considering maybe posting translations here...but I'm sure someone will be doing it elsewhere, and depending on how often she posts, I may not have time. >.< I guess we'll see. :P
- cfb
Something to note...she accidentally double-posted her second entry. XD Clearly she's not used to the whole blogging thing yet...so cute. <3
I'm considering maybe posting translations here...but I'm sure someone will be doing it elsewhere, and depending on how often she posts, I may not have time. >.< I guess we'll see. :P
- cfb
Tuesday, April 7, 2009
Miki on DohhhUP!
A couple videos of Miki have been uploaded to DohhhUP!. As expected, Miki looks great in both of them. :P
First video:
This one is of Miki's Romantic Ukare Mode performance from the grad concert, along with a comment from Miki.
And the really exciting video:
This one has FOOTAGE OF ONE OF HER RECENT LIVES!!! I'm pretty sure this is the first video of any length that's been released from one of her acoustic lives. I really hope this means there's the possibility of a DVD release in the future. >.<
It's so cute how she says "ganbaruzou" near the beginning of the second video. XD
Miki <333
- cfb
First video:
This one is of Miki's Romantic Ukare Mode performance from the grad concert, along with a comment from Miki.
And the really exciting video:
This one has FOOTAGE OF ONE OF HER RECENT LIVES!!! I'm pretty sure this is the first video of any length that's been released from one of her acoustic lives. I really hope this means there's the possibility of a DVD release in the future. >.<
It's so cute how she says "ganbaruzou" near the beginning of the second video. XD
Miki <333
- cfb
Subscribe to:
Posts (Atom)
