On my way home, I went to Toco Pacific in Omotesandou~
For a handbag, a sparkly Toco Pacific one, in black
T-shirts
And
Tory Burch rubber shoes
I bought the pink ones
They're rubber, so they're perfect on rainy days too
It's pink again, huh?
There's a small "deep pink boom" within me
Translation Notes:
- Thanks to jantzeeee for help on the second line (after the first picture).
- In the last line...a "boom" in Japan is basically equivalent to a fad in the West...something that gets popular for a while and then dies down. Guess Miki's not expecting her affinity for pink to hang around very long. XD
Original entry here.
3 comments:
Those shirt designs are AWESOME. I want oneeeee
Yeah, from what I can tell, it looks like "second back" is used pretty interchangeably with "second bag" (セカンドバッグ), which means "handbag."
I'm wondering if (at least some of) the weirdness of that line is because at that point she's maybe starting to list all her purchases -- i.e., "for a handbag, a sparkly Toco Pacific one, in black; T-shirt(s); and Tory Burch rubber shoes, in pink...is what I bought" ...perhaps. I'm not positive on that, though, so maybe you don't want to take my word on it alone... (And if that's already what you were going for, sorry -- my only excuse is that it's kind-of late here, past what probably should be my bedtime XD)
That certainly makes sense for the "second back" line, haha. I'll go with what you suggested for that, at least. XD
Post a Comment