I was given some face lotion with gold leaf in it
And I uploaded a picture
Where does the gold leaf go
Since I was really interested in that...
I tried putting it on like that
When I spread it around, it got lighter all of a sudden
And then...
The gold leaf is gone
It's like the gold leaf just melted away
ALSIAN Bright Lotion
I guess it's called
The lotion felt really slippery
Translation Notes:
- Thanks to H!P46 for help with the last line.
Original entry here.
1 comment:
Not completely sure but I think by that point she'd stop talking about the gold leaf and was talking about the lotion in general. If that's right then judging from the picture, my guess is that the lotion isn't as viscous as she expected. サラット (like so many Japanese mimetic words) has lots of 'different' meanings but one of them describes a fluid flowing. I'm not sure how to describe it but some lotions are absorbed quickly while others take ages to blend in or form a film. Just a guess though because I didn't really understand that line either.
Post a Comment