Mikitty Official Blog: 2009-04-15 22:56:56

This entry was really, really tough. I'm still not totally sure about the last three lines or so...it felt like a lot of different things could be inferred from what she said. >.< Either way, this explains the sore next to her mouth on Kimi wa Break. :P

---

VS

I'm battling right now


I'm desperately battling for my life




Against a cold sore

Somehow a cold sore has appeared beside my mouth
I guess this kind of cold sore is like chickenpox
My immunity had declined, so it happened easily

My immunity declining...
As I thought, I'm still a little girl, huh?

During makeup I'm really going to try hard
Applying medicine
And taking medicine


I want to get better quickly


Especially to all the young ladies out there, we're pretty stubborn, so let's be careful

I'm feeling pretty depressed because of this


Well then

---

Translation Notes:
- Apparently the word for both cold sore and herpes in Japanese is just 'herpes'? XD So I made some changes to the translation when I found that out... >.<
- The part about being a little girl...the type of cold sore she's got is similar to chickenpox, as she said...and chickenpox is something that normally only kids are susceptible to, so I'm assuming that's what she's talking about. Not so much a translation note as some explanation as to what I thought Miki meant. XD

Original entry here.

Mikitty Official Blog: 2009-04-15 21:17:20

Thank you

Thank you for all the messages

Since I didn't think I would receive so many messages because of my report

I am truly happy




I will try my best to once again be able to give everyone a happy report

---

Translation Notes:
- In the last line, Miki literally used the English word "HAPPY". I guess I feel that's worth noting. XD

Original entry here.

Mikitty Official Blog: 2009-04-15 11:47:06

This was a fairly long entry...as such, there's more room for me to make mistakes. XD Anyone with the ability and willingness to check my translations for correctness, please do so and point out any mishaps in the comments so I can fix them. I'll credit whoever helps me, of course. :P

---

Report

I have a report for everyone

You may already know but

I, Fujimoto Miki,
Have become engaged to the comedian Shouji Tomoharu, of Shinagawa Shouji

Because it was a sudden engagement announcement, there may be some people who are surprised

Thinking of me first, doing things for me, and being kind to me
Above all else, having come across such a wonderful person who lives with natural self-confidence, I'm so happy

The mother of Ginza also said
He's my soulmate

Truly, having met my soulmate, I am really, really happy

Also, for the engagement congratulations in the comments, thank you so much

I'm so happy

From here on, the two of us will go forward trying our best, so please watch over us warmly






Somehow, I'm embarrassed

---

Translation notes:
- Where I used the word 'soulmate', Miki actually said 'unmei no hito', which literally means 'person of fate', or 'fated person'. I figured soulmate was appropriate, considering the context.

Original entry here.